Регистрация товарного знака в Китае
В статье рассматриваем два способа регистрации товарного знака в Китае. Статья будет интересна предпринимателям, подвигающим свои товары и услуги на китайском рынке.
В век интернета и цифровых технологий визуализация информации имеет большое значение для успешного развития бизнеса, в том числе и для продвижения определенных товаров на рынке. Привлекательный логотип может заинтересовать потребителя, сформировать в его глазах позитивный образ товара и в конечном счете принести его обладателю немалую прибыль. Но для получения максимально эффективного результата недостаточно разработать уникальный и продающий образ продукта – важно надежно защитить его от конкурентов. Действующее гражданское законодательство предоставляет производителям товаров и услуг такую возможность. Главное – вовремя ей воспользоваться.
Почему регистрации в Роспатенте недостаточно для работы в Китае?
П. 1 ст. 1477 ГК РФ определяет понятие товарного знака, который представляет собой обозначение, предназначенное для индивидуализации товаров, предлагаемых потребителям физическими и/или юридическими лицами. Синонимичными (не закрепленными законодательно, но широко используемыми в практической деятельности предприятий) являются понятия «торговая марка», «бренд», «логотип» и пр.
Международная регистрация товарных знаков позволяет обеспечить правовую защиту средства индивидуализации (графического, символьного, словесного, цифрового или иного), разработанного предприятием с целью продвижения товара на рынке и повышения уровня его узнаваемости среди потребителей.
Полномочиями по регистрации товарных знаков, подлежащих использованию на территории России, обладает организация под названием «Роспатент». Однако использовать такие товарные знаки при выходе на международный рынок нельзя – никакой правовой защиты у них не будет. Поэтому при продвижении продукта в среде потребителей в Китае нельзя быть уверенным в том, что конкуренты не используют элементы «раскрученного» бренда при формировании образа собственного товара.
Единственным выходом из такой ситуации, позволяющим защитить уникальное обозначение продукта от посягательств извне, становится регистрация товарного знака в Китае.
Как зарегистрировать товарный знак в Китае?
Оформлением и выдачей свидетельств о регистрации, действительных на территории Китая, занимается Ведомство по Товарным знакам Государственного торгово-промышленного управления. Порядок и правила оформления документов регулируется Законом КНР «О Товарных знаках», а также действующими международными соглашениями, к которым присоединились Китай и Россия.
Чтобы зарегистрировать товарный знак в Китае, не обязательно быть гражданином этой страны или создавать бизнес на ее территории. Регистрацию товарного знака может осуществить посредник, имеющий статус патентного поверенного, признанного китайской стороной.
Существует два основных способа регистрации на территории Китая: в соответствии с китайским законодательством и согласно процедуре, установленной Мадридским протоколом.
Регистрация товарного знака по законодательству Китая
Процедура регистрации Товарного знака в Китае состоит из следующих основных этапов.
- Подача заявки в Патентное ведомство Китая (China Patent and Trademark Office). В ней необходимо указать:
- Ф. И. О. заявителя и наименование компании (если регистрируемый знак принадлежит юридическому лицу) на английском и китайском языках;
- описание регистрируемого логотипа;
- вид товара или услуги, в отношении которого будет использоваться обозначение (раньше по одной заявке было допустимо регистрировать не более 1 класса МКТУ и 10 подклассов, но в связи с последними изменениями в законодательстве это ограничение было снято, и теперь в одном обращении для одного товара допустимо указывать несколько различных классов).
- Проведение формальной экспертизы, в ходе которой оценивается степень соответствия заявки и приложенных к ней документов существующим законодательным требованиям.
- Экспертиза регистрируемого Товарного знака. На этой стадии проводится оценка степени его соответствия другим, ранее зарегистрированным средствам индивидуализации. В том случае, если представленный на регистрацию знак схож до степени смешения с уже существующими логотипами, дальнейшая работа с заявкой прекращается.
- Сведения о заявке публикуются в открытых источниках. Если в течение трех месяцев с момента размещения таких сведений ни один владелец уже зарегистрированных Товарных знаков не обращается в Патентное ведомство с возражением против регистрации, рассматриваемый знак вносится в реестр.
- В течение трех месяцев с момента принятия положительного решения о регистрации уникального обозначения товара его владельцу выдается соответствующее свидетельство.
Общая продолжительность процедуры регистрации составляет не менее года. В среднем правообладатель получает готовые документы спустя полтора года с момента начала их оформления.
Регистрация товарного знака согласно Мадридскому протоколу
Зарегистрировать используемый в Китае товарный знак можно и через Роспатент. Получение свидетельства о регистрации осуществляется в следующей последовательности.
- Обладатель уникального логотипа регистрирует его в Роспатенте в соответствии с законодательством России.
- Заявка на регистрацию на заграничной территории подается во Всемирную организацию по интеллектуальной собственности. В ней необходимо указать следующую информацию:
- наименование страны, в которой зарегистрирован Товарный знак;
- сведения о заявителе (Ф. И. О. предпринимателя или представителя компании, а также наименование самой компании-разработчика уникального обозначения);
- изображение регистрируемого логотипа, комбинацию используемых в нем цветов, а также перевод всех содержащихся на нем надписей на английский, французский и испанский языки;
- описание регистрируемого знака;
- перечень его частей, подлежащих охране;
- используемые коды классификации по МКТУ.
Заявка должна быть составлена на французском языке.
Пошлины, уплачиваемые предпринимателем в ходе регистрации, поступают на счета Всемирной организации по интеллектуальной собственности. Размер обязательного платежа устанавливается стороной в Китае, а также внутренними документами международной организации.
Преимущества такого способа регистрации заключаются в следующем:
- отсутствует необходимость в привлечении к оформлению бумаг и взаимодействию с регистрационным органом переводчиков и патентных поверенных;
- не нужно изучать требования к процедуре регистрации, устанавливаемые законодательством отдельной выбранной страны.
Помощь специалистов при регистрации товарного знака в Китае
Процедура регистрации на территории Китая является довольно сложной и влечет за собой возникновение немалых материальных и временных затрат. Чтобы избежать возникновения проблем в ходе оформления документов и передачи их в регистрационный орган, стоит воспользоваться помощью специалистов. Сотрудники нашего патентного бюро обладают многолетним практическим опытом взаимодействия с международными организациями, занимающимися обработкой заявок на регистрацию товарных знаков. Мы выберем оптимальный способ получения свидетельства на право исключительного использования разработанного вами Товарного знака и сделаем все, чтобы процедура оформления документов заняла как можно меньше времени.